Helper function to calculate conditional mean based on significance
Source:R/plot_network.R
calculate_conditional_mean.RdCalculates mean of a metric vector based on q-values. Prioritizes values where qval <= q_thresh. If none exist, uses all non-NA values.